Moskovalainen koira kysyy toiselta: "Miten Perestroika muutti asioita?"
Toinen vastaa: "Ketju on yhä liian lyhyt ja ruokakuppi liian kaukana, -
mutta ainakin saamme haukkua mielin määrin." Nimetön, 1995.
Hei, näetkö tuon pakun? Siinä on tshetsheeniaktivisteja.
Pakussa on räjähteitä. Ne polttivat eilen rautakaupan.
Niin, tämä on sotavyöhykettä, ystävä, ja sotiminen maksaa.
Taisteluun tarvitaan rahaa. Tuplamaksu tällä viikolla.
Raha on taskussani. - Niin sitä pitää!
Palataan. Kiitos.
Pu? Mitä se tarkoittaa? - Jos et tiedä, se ei varmaan ole sinulle.
KAKSI PÄIVÄÄ AIEMMIN
Ydinmateriaalin käsittelylaitos Skotoprigonjevsk 16, Venäjä
Auta.
Voisitko avata oven?
Ei...
Näyttäisittekö säteilymittarini?
Tapahtui ydinreaktio. Minä näin sen.
Minun on saatava tietää säteilyannokseni.
Minun on saatava tietää!
Säteilyä on kaikkialla.
Sen mittayksikkö on sievert.
Korkealla Denverissä vuotuinen säteilyannos on 0,5 millisievertiä.
Rintaröntgenin säteilyannos on 0,1 mSv.
Perin tuon kellon isältäni!
Hiroshiman atomipommista tuli 6:n sievertin säteilyannoksia -
ja useimmat uhreista kuolivat kuukauden sisällä.
Isä, auta!
Tolja, tullaan.
Mikä hätänä? - En saa tätä nauhaa auki!
Odota. - Olet ollut siellä koko päivän!
Pyydä äitiä. - Voinko auttaa?
Avaa pojan solmu. - Ei, vaan voinko auttaa sinua?
Tokenen pian.
Tarvitsen apua tämän solmun kanssa.
Tiedätkö, kuka opetti isäsi avaamaan solmuja?
Minä, kun opiskelimme Solmujen avaamisen teknisessä opistossa.
Millainen olo sinulla on?
Haen sinulle lasin vettä.
No niin, mikäs täällä on hätänä?
Mennään tuonne. Siellä on valoisampaa.
Muistathan viimeisen päiväni laitoksessa?
Silloin minun lätkäni näytti pientä lukemaa.
Sinä toit minut kotiin ja keitit minulle kulhollisen keittoa.
Sillä paras lääke säteilysairauteen -
on iso kulhollinen keittoa.
Atlantin ylilennolla saa enemmän säteilyä kuin minä silloin.
Ja se keittokin oli sitä paitsi kamalaa.
Paljon vaarallisempaa kuin mikään alkuainetaulukossa.
Kyllä sinä toivut, Timofey.
Voisiko lätkästäni katsoa säteilyannosmittarilla lukeman?
Lääkäri tutki lätkänne aamulla -
ja ilmoitti säteilyannokseksi yhden sievertin.
Kuten näette. Säteilyannos on suuri, mutta ei tappava.
Saatatte toipua täysin.
Lyhyellä aikavälillä voi tulla pahoinvointia ja ripulia.
Pitkäaikaisvaikutukset vaihtelevat.
Joten lomautamme teidät toistaiseksi, -
kunnes tämä väitetty turma on tutkittu. - En ymmärrä.
Mies menee luvatta turvakammioon.
Mittarilukema on normaali ja äkkiä putki halkeaa?
Kuulemiseen on kuusi viikkoa.
Siellä voitte esittää oman versionne tapahtumista. - Minä esitin sen jo.
Tuli sininen väläys ja vaurioittava vuoto.
Hitsaussauma petti.
Voisitte allekirjoittaa lausunnon, että oli virhe mennä kammioon.
Syyttelystä ei loppujen lopuksi hyödy kukaan.
Kansainvälinen ryhmä tulisi tutkimaan.
Laitos suljetaan testien ajaksi.
Ja se merkitsee mitä?
Tuottoa ja työpaikkoja menee. - Ja mitä ryhmä havaitsee?
Sen mitä maksaja käskee.
Millaisen korvauksen saan, jos allekirjoitan? - Korvauksen?
Olen työskennellyt täällä 12 vuotta.
Minulla on perhe. - Kuutosyksikön vuoto johtui joko tunaroinnista...
Millä turvaatte heidän elantonsa? - ...tai tahallisesta tuhotyöstä -
joka aiheutti huomattavaa vahinkoa, mikä vie teiltä oikeudet korvauksiin.
Pidimme ruplianne hyvässä tallessa. Nyt dollari maksaa yli 5000 ruplaa.
Työntekijä lomautetaan palkattomalle vapaalle.
MOSKOVA Samana päivänä
Haloo. Anteeksi? - Nappasimme sinut.
Mitä? - Nappasimme sinut.
Ettekä napanneet. - Istumme tässä ja näimme kun vastasit.
Nappasimme sinut. - Ehei. Ymmärrättekö peliä yhtään?
Me yllätimme sinut. - Tiedättekö pelin?
Se nimi on hippa. - Ei, vaan autohippa!
Pitää istua autossa ja yllättää toinen silloin.
Eikä istuta aulassa. - En tiennyt sitä.
Hän muuttaa sääntöjä. - Tule tänne.
Päästä irti!
Syöksyhammas soittaa.
Anna rahat minulle! Tiedän, että ne ovat laukussasi.
Totta kai. Ilman muuta.
Anna rahat nätisti.
Muistakaa osoite, Pioneerski Prospekt 57.
Joko muistatte? Kirjoittakaa se ylös. - Emme ole renkejäsi.
Kukaan ei ole renki.
Minä olen puhelujohtaja ja sinä osoitteenmuistamisen johtaja.
Anna kun autan sinua.
Mitä vittua?
Oliko tuo joku vitun jenkki?
Poikamme ei saa hampurilaisia panorahoilla.
Hanki pojalle syötävää, niin saat päättää mitä minä imen.
Sinä et nussi brittejä etkä jenkkejä. Tuliko selväksi?
Britit panevat kuin yleisön edessä. Luulevat olevansa jamesbondeja.
Jenkit haluavat pelastaa sinut ja panevat säästääkseen panemiselta.
Niillä on taikasauva kullina.
Pane kyllästyneitä ranskalaisia. - Mikä maailmanmies.
Olen matkustellut ja tehnyt kauppoja.
Hait matkalaukun ja vaihdoit konetta Kiovassa.
Ostin palkkiorahoilla meille majapaikan.
Se on kaulakoru, ei asunto.
Se on Tiffany. - Se on väärennös.
Pidä näitä.
Ei meidän tätä pitänyt tehdä. - Tiedän pyyhkijöille ottajan.
Nosta tuo.
Pojat, me tehdään bisnestä. - Nosta. Rahalle ei haistatella.
Muuten raha haistattelee takaisin.
Nostan tuon yhden pyyhkijän.
Menen sisään.
Minne matka? Se on tuollapäin.
Siksi kirjoitat kaiken ylös.
Vähän matkan päässä saa halvemmalla.
Paljonko tuo maksaa? - Tämäkö? Tämä on Gessl.
Valmistettu Frankfurtissa.
Miksi kaverisi karkottaa asiakkaitani?
Vladimir! Miksi karkotat tämän miehen asiakkaat?
Sinä maksat tuon! - Siinä sinä erehdyt.
Maksa Syöksyhampaalle.
En maksa Syöksyhampaalle, vaan hälytän suojelijat.
Sinä vittu maksat. - Hei, Vlad.
Taala vetoa ettet arvaa pöksyjen väriä. - Antakaa tyttöni olla!
Maksa ensin. - Isä, haluan tulla alas!
Mikä sinua riivaa?
Ja sinua? Puukotatko meitä kaikkia sadan dollarin takia?
Missä vasarat ovat?
Nähdään parin viikon päästä.
Toivottavasti veri ei silloin vuoda.
Auta isääsi.
Pane se takaisin!
Olenko muka sinun renkisi?
Pyydän sinua panemaan sen takaisin. - Sinulla on veitsi. Jospa käytät sitä.
Tai panet sen takaisin.
Siitäs sait.
Miten sinä jakselet? - Yksi sievert.
Voisi olla huonomminkin.
Sain toistaiseksi palkatonta vapaata.
Sitten olemme kaikki toistaiseksi vapaalla.
Sanoivatko ne mitään muuta?
Tulee tutkinta.
12 vuoden jälkeen minua pidetään työnseisauksen aiheuttajana.
Sellaiseksi ne minua väittävät. - Olen pahoillani, Timofey.
Tässä jotain sinulle.
Alkuaine menettää hiukkasen ja muuttuu epävakaaksi.
Alkaa ketjureaktio.
Se levittää epätoivon aaltoja joka suuntaan.
Menetetty hiukkanen voi olla järki tai toivo.
Laskeumassa on ihmisen tekemiä aineita.
Pelon ja vihan isotooppeja.
Niitä ei voida käsitellä tai haudata.
Ne muodostavat sienipilven.
Se syntyi maapallon kiertävällä aavikolla -
ja varjostaa meitä kaikkia.
100 REMIÄ = 1 SIEVERT
1000 REMIÄ = 10 SIEVERTIÄ
Mitä ne sanoivat?
Turma pitäisi kuitata vääräksi hälytykseksi.
Minut pantiin palkattomalle vapaalle.
Vai niin.
Lähetettiinkö lääkäriin? - Se ei ollut tarpeen.
Saumat olisi pitänyt vahvistaa. - Ei, sinä olit varojärjestelmä.
"Timofey korjaa ja sammuttaa." - Jokainen olisi mennyt sisään.
Ei, vaan jokainen olisi paennut! - Isä!
Anteeksi. Minä... Tarvitsemme tiedon sinun säteilyannoksestasi.
Lääkäri tutki lätkäni ja ilmoitti säteilyannokseksi yhden sievertin.
Siinä tapauksessa... sinulla on mahdollisuus jäädä eloon.
Millä me elätämme itsemme?
Jospa poika sairastuu? - Ei sairastu.
Kuka sen maksaa? - Sinä menet puutarhaan ja minä laitokselle.
Ei. Siellä ei ole enää työpaikkoja.
Vuosikaudet minä pyysin niiltä varojärjestelmiä! - Kuuntele.
Luin tänään kirjastossa lääkärilehtiä.
Yhden sievertin säteilyannos voi näkyä vasta vuosien päästä.
Älä koskaan palaa laitokseen. Lupaa, ettet ikinä palaa sinne.
Panen perhosen purkkiin!
Tullaan.
Kumpi sattuu enemmän, purkki vai nuppineulat?
Vain perhonen osaa vastata tuohon.
Rakennettiinko torni vahtimaan meitä?
Ei, se rakennettiin karkottamaan ulkopuoliset.
Tämä paikka haluttiin pitää salassa.
Tiedätkö jotain muita salaisuuksia?
Näetkö tämän kukan? Näetkö sen sinisyyden?
Jos se saa tietyn määrän säteilyä, -
se kellastuu.
Kellastutko sinä?
Tulehan.
Mennään kotiin.
Kuulitko tuon?
Kuulitko koputuksen? - Kuka tähän aikaan tulisi?
Tuo oli tarpeetonta!
Avaisit oven. - En odota ketään!
Ehkä se huoratyttösi tuli tuomaan sinulle rahaa.
Ukrainalainen lutka!
Puhut nyt jonkun äidistä!
Kuka vittu siellä koputtaa?
Miltä tämä luku näyttää?
Se on 57. - 7 vai 1?
7. - Seiskassa on poikkiviiva.
Joskus. - Mitä vittua? Seiskassa joko on viiva tai ei.
Kysy äidiltäsi. - Kasi on aina kasi eikä joskus jotain muuta.
51 Pioneerski Prospekt maksaa jo suojelurahaa Starkoville.
Ei Syöksyhampaan aluetta. - Poltimme väärän puodin.
Ala tulla. - Drei, mene nukkumaan.
Mitä Syöksyhammas sanoi? - Se pysyy rahoituspulmana 72 tuntia.
Sitten siitä tulee henkilökohtainen pulma. - Eli?
Meillä on 72 tuntia aikaa hankkia 6000 dollaria.
72 tuntia puhelusta vai tulipalosta?
Se jäi minulle hämäräksi.
Syöksyhampaan maine kärsi ja hän menetti kuulemma kasvonsa.
Hän lähettäisi Starkoville tytön. - Lähetitkö?
Lähetin.
Tuota tarkoitin. Syöksyhammas on pomo, koska hän ajattelee.
Juoppo sotilas makasi keskellä tietä. - En nähnyt.
Sinä ajoit! - Tuo häiritsi!
Onko naamassani vikaa? - Se kolhiintui.
Kenelle soitat? - Emme jätä sitä lojumaan keskelle tietä.
Minne sinä menet?
Auto on veressä. - Se elää. Vitun ämmä!
Onko hän... Voi luoja! Minkä ikäinen hän on?
Sillä on nimi ja osoite. - Niin on minullakin.
Se on jonkun koira.
Jonkun keskellä tietä auton alle jäänyt koira.
Niin? Hyvä jumala!
Koirasi kolhi automme. - Ja minun naamani.
Hänen naama, minun auto. - Annetaan olla.
Eikä anneta. Koira vapaana yöllä ja melkein tappaa kolme ihmistä.
Mitä te minusta haluatte?
Mennään. - Auton kolhut tekee tonnin ja sinun naamasi? - Tonnin.
Ajoitteko koiran päälle ja tulette vaatimaan rahaa? - Soita isällesi.
Lähdetään. - Mitä te teette?
Ei meillä ole sellaisia summia kotona. - Tyydytään kelloon!
En halua kelloa. - Meillä ei ole lasta. Jos otetaankin se.
Kuulkaa...
Ottakaa tämä. Enempää minulla ei ole. Siinä ovat kaikki rahani.
Hienoa.
Olen pahoillani koirasta.
Tänään me opettelemme thainkieltä.
Anteeksi? - Toistakaa minun jälkeeni.
Numero 57.
Numero 51.
Nium niin kuin Valittu. Polku.
Tsiet. Valaistuneen miehen tietoisuuden seitsemän tasoa.
Onko Bangkok tuttu? Montako liikemiestä Patpongissa on -
perjantai-iltana? Kymmenen tuhatta. - Enemmän kuin luulin.
Kymmenen tuhatta miestä maksaa satasen hieronnasta, -
jossa on onnellinen loppu. Tiedättehän?
Ja arvatkaa mitä? Venakkoja ei ole.
On vain yhdenmakuista pillua. Niin teidän pitäisi asiat nähdä.
Maailmanlaajuisena pilluketjuna.
Se on kapitalismia.
Näettekö tuon?
Tiedättekö mikä se on? - Ranskanperuna.
Ogkaat. Tilaisuus.
Minäkin luulin sitä ranskanperunaksi.
McDonald'sissa ranskalaisia paistetaan vain kuusi minuuttia.
Ylipaistetut menevät roskiin.
Ranskiksen elinkaari on kuusi minuuttia.
Mitä te tekisitte?
Tilattaisiinkin kananugetteja. - Suklaapirtelö.
Ostat ranskisministeriltä kuusi minuuttia -
ja hän ostaa roskisministeriltä sinulle luvan odottaa takaovella.
Sitten viet ylipaistetut ranskalaiset jonon päähän -
ja myyt kopeekan halvemmalla kuin sisällä.
Hoksaatko, miten maailma toimii? Hoksaatko? Et. Miten voisitkaan?
Sinun pitäisi erottaa toisistaan ykkönen ja seiska, vitun ääliö!
Me hankimme rahat! - Ogkaat.
Ogkaat on pian koossa! Aikaraja vain huolettaa.
Ei, aika ei ole rahaa. Rahaa voi tehdä lisää.
Kertokaa te minulle, miltä ylipaistettu ranskis maistuu.
Antaa mennä.
Haukatkaa vähän kapitalismia.
Mitä oikein hommaat?
Valo on hiukkanen ja aalto.
On vaikea tajuta, miten jokin voi olla yhtäaikaa kaksi asiaa.
Nainenkin on sekä hiukkanen että aalto.
Hän on aalto poimiessaan merestä simpukankuoren.
Hänen kauneutensa kulkee lävitsesi kuin sähkövirta.
Hän on hiukkanen, kun hänen hiuksensa hivelevät kasvojasi -
ja kätensä painautuvat omiisi. Lapsikin on hiukkanen ja aalto.
Lapsi on aalto, kun hänen tuskanhuutonsa viiltää sinua.
Lapsi on hiukkanen, kun lääkäri antaa syliisi vauvan, pikku peilin.
Nainen, lapsi ja valo voivat olla yhtäaikaa kaksi asiaa.
Hiukkanen.
Ja aalto.
Ne heijastuvat kovilta pinnoilta ja valaisevat pimeät nurkat.
Ilman niitä olisi paljon pimeämpää.
Mina, herää.
Mitä nyt?
Mitä sinä teet? - Prusokov vihjasi työstä Moskovassa.
Hän sai Orlovilta kirjeen. - Työstä? Ei siellä ole töitä.
Uutisissa sanotaan ettei ole.
No, yksi ranskalaisfirma etsii teknikkoa. Hän lupaili työpaikkaa.
Koska ajattelit lähteä?
Vain tänään haastatellaan. Vien ensin Toljan kouluun.
Oletko kyllin terve lähtemään? - On kyse työpaikasta.
Sinä ja Tolja voitte tulla parin päivän kuluttua.
Timofey.
Annatko minulle jäähyväissuukon?
Yli kuuden sievertin säteilyannoksen saaneita -
kehotetaan välttämään fyysistä kontaktia.
Sinä luet liikaa.
Etkö pidä minusta juuri siksi? - En sanonut pitäväni sinusta.
Sanoin, että rakastan sinua.
Koska sinä niin sanoit?
Ennen kuin tiesin nimeäsikään.
Kun näin sinut ensi kertaa.
Yritin sanoa sen katseellani.
Sinä päivänä kun menimme naimisiin Tulassa. Ja joka päivä siitä lähtien.
Älä mene. - Toisinaan sanoin sen itsekseni.
Älä lähde.
Tule lähemmäs.
Minä soitan sinulle Moskovasta.
Kerro minulle perhosista.
Tiesitkö että monarkkiperhosilla on kompassi, -
joka auringon avulla kertoo niille suunnan?
Ja että Costa Ricassa on enemmän perhosia kuin missään muualla?
Sitä minä en tiennyt.
Ja että perhosilla on silmät, -
joilla näkee yhtäaikaa eteen ja taakse?
En tiennytkään. Tiedän että äiti odottaa sinua koulusta.
Älä siis myöhästy. Älä koskaan anna naisen odottaa.
Muistatko, kun olit ihan pieni -
ja äitisi sairastui? Valmistimme hänelle keittoa.
Sitten tulimme tänne ja poimimme hänelle kukkia.
Muistatko sinä? - Muistan.
Mitä tapahtui, kun annoimme kukat äidille? - Hän itki.
Oletko ikinä nähnyt hänen itkevän sen jälkeen? - En.
Niin... Pyydän sinulta palvelusta.
Jos ikinä näet äitisi itkevän eikä minua ole lohduttamassa häntä, -
haluan, että tuot hänet tänne.
Tähän paikkaan. Kaivakaa tämä maasta.
Etkö tarvitse kelloa enää?
Tulehan.
Kellon viisarit vilkuttavat hyvästejä.
Se oli isoisäni kello.
Sen taulu maalattiin käsin Amerikassa I maailmansodan aikana.
Sotilaiden morsiamet istuivat maalaamassa hohtavia numeroita, -
jotta maailma pysyisi vapaana.
Kahdeksikkoja oli erityisen vaikea maalata, -
joten naiset imivät siveltimen kärjen teräväksi.
Yksi toisensa jälkeen he sairastuivat suusyöpään.
Naisten nielemä radium -
pommitti heidän aivojaan ja luitaan alfa- ja beetahiukkasilla.
Naiset haastoivat U.S. Radium Corporation-yhtiön oikeuteen.
Jos oikeuskäsittely olisi ollut yöllä, -
naisten jäähyväishenkäisy olisi hohtanut kuin sumu kuunvalossa.
He saivat 10 000 dollaria korvaukseksi hengestään.
Mikä teitä vaivaa?
Vitun ääliöt! Täällä on lapsia leikkimässä.
Mitä siinä on? - 800 dollaria. Ehkä vähän yli.
Älkää menkö tuttujen kulmille, vaan rikkaiden. - Paljonko hankit tänään?
Kuusituhatta dollaria? - Tajusin että pitää kerätä lisää.
Vitut, me sen tajusimme!
Me hankimme 3000 ja sinä 3000.
Mitä? Ei käy! Minä en polttanut puotia. Sitä paitsi teitä on kaksi.
Saatte kumpikin maksun. - Emme puhu maksusta.
Luulin, että me maksetaan muille. - Jokainen hankkii kolmanneksen!
Puolet ja puolet. Andreikin tietää.
Paljonko on 6000 jaettuna kolmella?
Puhutko ongelmistamme lapsille?
3000 dollaria, Shiv.
Tuot ne hotelliin. - Älkää viitsikö!
Olen miettinyt kumpi sattuu enemmän, -
purkki vai nuppineulat.
Voin kertoa, ettei se ole nuppineulat.
Monarkkiperhonen on jo kuollut, kun tulee nuppineulojen vuoro.
Jossain vaiheessa kipu lakkaa.
Ja purkin sisällä silmillä, joilla näkee joka suuntaan -
voi ehkä katsoa tulevaan, kauas nuppineulojen ohi -
sinne, minne sisäinen kompassi käskee mennä.
Mitä perhonen maksaa?
Mikä niistä? - Tuo. Monarkkiperhonen.
15 000 ruplaa. - Kiitos.
Drei.
Tiedätkö kenellä oli tällainen hattu? Jesse Jamesilla. - Jesse Jamesilla!
Hän varasti vain rikkailta eikä oikeastaan ollut varas.
Hän meni Chicagoon tai Brooklyniin tekemään kauppaa. - Niin kuin sinä?
CIA jahtasi häntä vuosia. Kun Jesse Jackson tarvitsi auton, hän varasti.
Jesse James.
Mitä sanoin? - Reggie Jackson.
Se on Jesse Jackson. - Jesse Jackson.
Presidenttiainesta, mutta joutui mustana menemään maan alle.
Oliko hän urheilija niin kuin Michael Jordan? - Michael Jackson.
Michael Jackson. Michael, Reggie, Jesse -
ja kaksi veljeä lisää, Jackson 5. Amerikan mahtavin perhe.
Missä setelissä on Andrew Jackson? - 20 dollarin!
Jacksoneja pitää kunnioittaa.
Niin kuin sinä kunnioitat äitiäsi.
Anteeksi. Olen myöhässä.
Mitä opit tänään? - Juri Gagarinista, ensimmäisestä avaruusmiehestä.
Mitä sinä opit luottokorteista?
Haluan vaihtaa sukunimeni Jacksoniksi.
Meidän pitää jutella.
Tapasin yhden ihmisen. - Niin sinun pitääkin.
Kunhan et brittiä tai jenkkiä. - Tämä on eri juttu.
Tämä juttu muuttaa kaiken.
Tapasit siis jonkun. Kenet? Älä piruile, minulla on kurja päivä.
Hän haluaa minulle tennistunteja. Hän haluaa minut matkaseuraksi.
Haluaako hän pojan mukaan? Kerroitko pojasta? Sinä olet äiti.
Olen äiti, joka tulee kotiin aamukolmelta -
taskussa nippa nappa rahaa lisäkondomeihin.
Haluaisit itsekin pois. - Ja herra Ulospääsy on vinohammasbritti, -
joka ei saa kotimaassa pillua. Entä Andrei?
Äiti huolehtii hänestä, kun lähden kaupungista. - Mitä vittua? Lähdet?
En halua enää olla täällä. - Entä minä ja Drei?
Et edes tiedä, onko hän sinun.
En ollut silloin kovin varovainen.
Herra Jackson, pyydä äitiäsi harjoittelemaan rystylyöntiään.
Shiv hajoaa, jos ajamme koiran päälle. - Ei raadosta saa rahaa.
Käy hakemassa koira.
Hei. Tykkäätkö suklaasta?
Minä tykkään. Tässä sinulle.
Tänään, Jegor. - Sinä olet nätti.
Kyllä vain.
Varastatko elämäsi viimeisenä päivänä tuulilasinpyyhkijöitä?
Tule tänne.
Toista minun jälkeeni. Karo. Se tarkoittaa thainkielellä kunnioitusta.
Chiang Maissa nainen pesee miehen jalat kunnioituksen osoituksena.
Pese sinä kunnioituksen osoituksena minun autoni.
Autohan on puhdas!
Tule sisään.
Vittu! - Autoon heti paikalla!
Tiedätkö mitä tuo on? Velkaa. Istut velkalammikossa.
Hankimme rahat. - Penkillä on velkaa ja tässä sauma ansaita.
Näin viime viikolla hänen perseensä kahden korttelin päässä -
ja menin sekaisin.
Saatoin ajatella vain hänen persettään kadunkulmassa.
Kyselin hänen persettään -
ja nyt se ylsi minun lompakkooni saakka.
Tajuatko?
Kysynkin sinulta, -
miten kiipeät sieltä takapenkiltä tänne eteen?
Useimmat eivät tiedä kuolinpäiväänsä, -
mutta sinä tiedät kuolevasi huomenna.
Kuulit varmasti.
Tshetsheenijengi heitti eilen kranaatin rautakauppaan. Tytön naama paloi.
Keräämme hänelle rahaa erikoislääkäriin Prahassa.
Suurkiitos. Jumalan siunausta.
Sinähän taistelit Afganistanissa. Tarvitsemme rahaa roistoja vastaan.
Tuplamaksu tällä viikolla. - Raha on taskussani.
Niin sitä pitää.
Palataan. Kiitos.
Pu? Mitä se tarkoittaa? - Jos et tiedä, se ei varmaan ole sinulle.
Yksi lysti. Jos seisot myymässä, maksat suojelusta 100 dollaria.
En tarvitse suojelua, -
vaan henkilön joka ymmärtää, mitä tarjoan.
Haluaako joku ostaa puta? Hän myy puta. Haluaako joku?
Ei lykästänyt. 100 dollaria suojelusta.
Ei minulla ole sataa dollaria, on vain muutama rupla.
Painu sitten vittuun. Ota roinasi ja häivy.
Palataan asiaan kun saat 100 dollaria! Sasha...
Mitä jos minä tietäisin keinon ansaita sata kertaa enemmän?
Kuka vittu sinä olet?
Hiljattain sattui onnettomuus.
Olet ehkä kuullut Skotoprigonjevsk 16:sta.
Se on ydinmateriaalilaitos.
Rakennettiin v. 1949 tieteelliseen tutkimukseen. - Vieras minulle.
Sitä ei merkitty karttoihin. Edes armeija ei tiennyt sen toiminnasta.
Tulet siis kartan ulkopuolelta. Puhut pelkkää hevonpaskaa!
Katso henkkariani ja valokuvaani.
Lue minne minulla on pääsy. - Sinä jauhat paskaa -
eikä minulla ole aikaa!
Mikä vittu tuo on?
Jos sinua kiinnostaa poikarakkaus, tiedän romanialaisen voimistelijan.
Yksikköni muuntaa plutonium 239:ää -
käytettäväksi ydinohjuksiin.
Yksikkösi ei kiinnosta.
Tarvitsen rahaa vaimolleni ja lapselleni. - Vitut minä heistä!
On minullakin lapsi. Olen liikemies. Kerro siitä onnenpotkusta.
Ymmärrä tämä. Varastin erän fissiokelpoista plutonium 239:ää.
Puhtainta aselaatua. Haluan 30 000 dollaria.
Pitää kurkata lompsaan. - Luuletko että pilailen?
Ymmärsitkö sanaakaan?
Plutonium 239:ää saadaan ketjureaktiolla uraani 238:sta.
Ja sekö maksaa 30 000 dollaria?
Sitä on tässä säiliössä vähän yli 100 grammaa.
30 000 sadasta grammasta?
Afganistanissa tai Pohjois-Koreassa siitä määrästä saisi 3 miljoonaa.
Emme ole siellä. - Puhun rikastetusta fissiomateriaalista.
Suurin osa siitä on Ranskassa ja Yhdysvalloissa.
Siitä tehdään ydinpommeja.
Onko tuo ydinpommi?
Kauppaatko pommia? - Etsin jonkun toisen. Minulla on kiire.
Minulla on vielä kovempi kiire.
Onko sinulla yhteyksiä? - Näytä se.
Et ymmärrä. - Haluan nähdä sen aineen!
Tiedätkö, miten säteily vaikuttaa eläviin olentoihin?
Protonit runtelevat DNA:ta ja muuttavat geneettistä koodia.
Hampaiden ohjeista tulee syövän resepti.
Luuydin ja immuunijärjestelmä tuhoutuvat.
Seuraava yskivä henkilö -
ja tupakan savu muuttuvat tappaviksi kuin luoti.
Gramman tuhannesosa mullistaa elämän. - No sammutan tupakan.
Avaamiseen on yksi oikea tapa.
Vääriä tapoja on peräti 20.
Väärä tapa kylvää plutoniumin ympäristöön.
Oikean tavan kuuleminen maksaa 30 000 dollaria.
Mene ulos odottamaan minua.
Mitä te teette?
Marina? Et olisi saanut tulla. - Orlovilla piti olla Timofeylle töitä.
Nyt kotona on laitoksen miehiä hajottamassa paikkoja.
En ole puhunut Orlovin kanssa vuosiin. - Timofey sanoi toisin.
100 grammaa plutoniumia on kateissa.
Timofey ei ikinä tekisi sellaista.
Tiedät itsekin! - Hänen tilassaan jokainen on arvaamaton.
Missä tilassa? - Emme voi puhua siitä. Ole kiltti ja mene.
Minne minä menen?
Minne?
Minne minä menen?
Miksi ostajaehdokasta sanotaan Syöksyhampaaksi?
Parisen vuotta sitten hän asteli Moskovan keskuspankkiin.
Hän sanoi tarvitsevansa 750 000 dollaria norsuihin.
Moskovan eläintarhaan. Hänellä oli liikeidea.
Norsut elävät suunnilleen 80 vuotta -
ja ihmiset tulevat syöttämään niille maapähkinöitä. Pienet ruokakulut.
Tuhat kävijää päivässä, 1,5 dollaria per kävijä.
43 800 000 dollaria.
Mikä raha se on? - Sen verran norsut tuottavat 80:ssa vuodessa.
Ilman korkoja. - Laskitko sen päässäsi?
Siistiä. Opeta minutkin tekemään sama.
Syöksyhampaalla oli vielä parempi idea. Ei norsuja.
Mitä parempaa siinä on? - Hän sanoi että norsut paleltuivat Himalajalla.
Rahat menivät. - Norsut olisi pitänyt tuoda eri reittiä.
Ei. Mitään norsuja ei ollut. Siinä idean nerokkuus.
Ja sinäkö olet hänen renkinsä?
Kaikki ovat.
Jopa tuo nainen.
Eikö pankki vaatinut rahoja? - Hän lahjoi yhden virkailijan.
Ja kun virkailijan pomo tuli vaatimaan rahaa, -
hän ripusti pomon syöksy- hampaaseen antiikkiliikkeessä.
Mies pysyi elossa kolme päivää roikkumassa seinällä.
No niin. Odota täällä. - Kuka selittää hänelle, mistä on kyse?
Sinä et voi mennä tuonne.
Taidat olla oikeassa.
Älä rämplää stereoita.
Et ole VIP. - Minulla on asiaa syöksyhampaalle. Tunnette minut!
Mene! - Kiitos.
Anteeksi, tiedän että nyt on huono hetki.
Toitko rahani? - Sain haltuuni jotain...
Jotain mikä kiinnostaa sinua suuresti. Oglekattin!
Et äännä sitä oikein. - Haluaako kuoleva mies pilveä?
Haluan vain keinon tasata tilit.
Päästä etupenkille, niin kuin sanoit.
Nyt ei puhuta liikeasioista. - Kauppa on tehtävä heti.
Kama ei säily.
Kama? - Vähän yli 100 grammaa.
100 grammaa mitä? - Aselaatuista plutoniumia.
Mitä? - Plutoniumia!
Kerro. - Myyjä haluaa 75 000. Saan kaman ehkä 50 000:lla.
Myyjä tulee Skotopigneski 15:stä ja hänellä on plutonium 55:ttä.
Näitkö sen plutoniumin? - En. Hän sanoi katsomista vaaralliseksi.
Hän odottaa ulkona autossa, joka on nätti ja puhdas. Tuoksuu männyltä.
Jos pelataan kortit oikein, saadaan ehkä atomipommi.
Ehkä useampiakin. - Mistä mies tulee?
Paikkaa ei ole kartalla.
Haluat 50 000 näkymättömästä plutoniumista, -
jota myy mies olemattomasta paikasta.
Mies ei ole paikalla ja haluat rahat heti. - Hän on ulkona!
No mennään.
Tämä vie vain hetken. Olet hyvin kiireinen, -
mutta uskon että pidät tästä paljon.
Mitä vittua autossa tapahtui?
Miehellä on mahaflunssa. - Kenellä?
Kamamiehellä. - Kenellä miehellä?
Miehellä jolla on pommikama.
Auto ja rahat. Tuo ne kotipihaani keskiyöllä.
Auto, rahat, keskiyö.
Minä tulen. - Tai ehkä sinä voit tehdä kaupat Starkovin kanssa.
Kauppaa mielikuvituskaverisi kanssa olematonta plutoniumia.
Ehkä Starkov ampuu sinua näkymättömillä luodeilla.
Haluan, että painat jalkapöydän kaartani peukalonkynnellä kovaa.
Kovempaa.
Hyvä.
Minun puhelimeni.
Vastaa nyt!
Sinulta hoituu kaksi asiaa yhtäaikaa.
Haloo. - Hei, kulta!
Ei, Shiv. Puhutaan myöhemmin.
Sinä näytit tänään niin kauniilta!
Kuka Shiv on? - Puhutaan myöhemmin.
Taisin löytää meille ulospääsyn.
Olen hieronut yhtä diiliä ja tarvitsen vähän käteistä voiteluun.
Sano moido, Shiv. - Moido, Shiv.
No, kuka Shiv on?
Veljenpoikani.
Kulta? Haloo?
Missä vitussa sinä olit? - Oksetti. Tarvitsin ilmaa.
Minulla oli se mies istumassa tuossa!
Rahamies tuli katsomaan ja halusi nähdä plutoniumia.
Ja sinä olit vessassa paskantamassa päälleni!
Pyydä hänet uudestaan ulos. - Strippaatko jalkakäytävällä?
Säikäytät hänet maksamaan? Älä viitsi!
Minne matka? - Etsin toisen ostajan.
Et sinä voi. - On varmasti muitakin kiinnostuneita.
Niin on. Soitin juuri yhdelle.
Ihan äsken.
Riittää että menet autoon niin vien sinut tapaamaan häntä.
Kuuntele.
Haluatko sen 30 000 dollaria?
Shiv kuulemma lähti. Jonkun miehen kanssa. Tunteja sitten.
En ole koskaan nähnyt tällaista koiraa. Se on kuin nainen!
Kuka vittu se mies on?
Hoidetaan homma sitten kahden. Ei väliä.
Viis Shivistä. - Ristin sen Shebaksi. Eikö se näytäkin ihan Shebalta?
Mennään sanomaan, että koira oli keskellä tietä.
Väistimme ja kolaroimme.
Tuli vahinkoa ja uhreja ja meillä on todistajia.
Se toinen auto oli sinun. - Kokeile miten pehmeä.
Sanot että naamasi kärsi turmassa ja sen seurauksena herra...
Mikä omistajan nimi on?
Starkov. - Ei, Starkov on se jolle olemme velkaa. Koiran omistaja.
Tässä lukee Starkov. Numero 28.
Viedään koira takaisin. - Eikö voida pitää?
Ei! Se on vietävä takaisin. Nappasimme väärän koiran.
Mennään, tyttö.
Jegor!
Tulehan, tyttö. Nyt pitää mennä kotiin.
Paljonko suklaata annoit?
Se ei ollut minun vikani. - Hys...
Ykkönen vai seiska? - Seiska.
Annetaan työsi tytölle. - Pari renkiä aiheutti pulmia. Asiaa korjataan.
Se korjaantuu kun Starkov saa rahansa. - Asiassa on mutkia.
Toin jotain parempaa kuin raha. - Toitko hänelle isomman kullin?
Mahtavaa.
Näetkö tämän miehen tässä?
Hän on Skrotoponsky 17:n varajohtaja.
Hallussani on erä todella puhdasta plutonium 239:ää.
Jos joku veisi sen ulkomaille, siitä saisi tolkuttomasti rahaa.
Juuri niin.
Jos pomosi haluaa vain kuusi tonnia, voimme antaa sen heti.
Jos hän haluaa hyvää kamaa, meillä on sellaista.
En usko, että hän saa toiste tällaisen tilaisuuden.
Odottakaa täällä.
Hienoa. Loistoveto.
Mennään yhdessä. - Ei, olet liian sairas.
Jos oksennat, saamme ehkä 10 000 dollaria. Minun taioillani enemmän.
Tarvitsen 30 000. - Niin.
Perheeni tarvitsee rahaa. Poikani ja vaimoni.
Raha ei tule minulle. - Selvä.
Perille meni. Lähtihän huulipuna?
Hyvä. Odotan tärkeää puhelua.
Oksanalta. Älä liiku, älä nouse pöydästä, äläkä mene vessaan.
Mennään.
50 000 dollaria. - Syöksyhammas antaa 60.
Muistatko Roscoe Tannerin? - En seuraa tennistä.
Miten niin et seuraa? Tennis on kuin seksi.
Jos tykkää seksistä, tykkää tenniksestä. Tuo pallo.
Ei, tennis on miesten peli. Se tekee hyvää ja antaa voimia.
Pidän myös tästä. Tästä suhauksesta.
Haluatko haistaa? Tämä on kiehtovaa.
Mitä tämä haju muistuttaa?
Mistä se sinua muistuttaa?
Se tuoksuu hyvältä. - Tietenkin tuoksuu!
Se on aselaatuista, hyvin puhdasta.
Tanner syötti 225 km/h.
Hänen lyöntinsä eivät olleet kummoisia, -
mutta hän syötti kuin singolla olisi ammuttu.
Mitä sinun käsillesi on tapahtunut?
Haloo. - Shiv, tuli pulma.
Shiv ei ole paikalla. - Olisi tärkeää asiaa!
Hän on tapaamisessa. - Millaisessa?
Liiketapaamisessa. - Se on outoa, koska liikeasiamme ovat yhteisiä.
Kuka vittu sinä olet? - Minulla ei ole väliä.
Totta, sinulla ei ole väliä.
Sillä on, että kerrot Shiville, että Starkovin kanssa tuli uusi pulma.
Hän tietää kyllä Starkovin. - Hän on nyt Starkovin luona.
Mitä? Miten niin Starkovin luona? Mitä vittua Shiv siellä tekee?
Tekikö hän jonkinlaisen diilin?
Sano, että kun otan Gessl-puukon selästäni, -
työnnän sen hänen perseeseensä!
Tuo koira tänne.
20 000.
14 000 kuulostaa reilulta. Tyydymme siihen.
Miinus se 6000, jonka olet minulle jo velkaa.
9000? - 8000!
8000 kuulostaa reilulta.
Haloo. - Hei.
Herätinkö sinut? - Et.
Kun tänä aamuna lähdin, ajatus ei oikein kulkenut.
Kerron, miksi tulin tänne. - Lähdit Pietariin työnhakuun.
Meidän pitäisi lähteä täältä, mutta puhuin jo Toljalle -
ja hän tietää, että joutuu ehkä hyvästelemään kaverit.
Kerroin, että Pietari on kaunis tähän aikaan vuodesta.
Niin kuin se oli hääpäivänämme.
Onko teillä kaikki hyvin?
Kerrothan, jos jotain on sattunut.
Mitä yhdessä päivässä voisi sattua?
Onko kulunut vain yksi päivä?
En uskonut että toista voisi kaivata näin kovin yhden päivän jälkeen.
Kun sinä huomenna puhut Orlovin kanssa siitä työstä, -
tule sen jälkeen kotiin. - Minä tulen.
Minä yritän tulla kotiin.
Yksi väsynyt poika haluaa sanoa sinulle hyvää yötä.
Isäsi soittaa.
Ne rikkoivat perhoseni. - Ei se mitään.
Tuon sinulle uuden.
Monarkkiperhosen. - Onko se Oksana?
Kulta, hommasin sinulle riipuksen kylpyhuoneella!
Haloo?
Jaahas. Mennään myymään puta.
Tuoreen diilin tekijäksi näytät tosi kurjalta. Mennään!
Tulin takaisin! Kuule, diili onnistui.
8000 dollaria. Pannaan puoliksi. - Summa ei ole se mistä sovittiin.
No niin, tehdään kaupat!
Riisu paita ja näytä diili. - Ei tissejä vaan plutoniumia.
Pallotytöllä on tissit. - Ei, sinun pitää nähdä tämä.
Avaa paita!
On tärkeää ymmärtää aineen laatu.
Tämä on liian pieni. - Eihän. Menehän keräämään palloja.
Tee vittu elämälläsi jotain!
Tämä? Tämäkö on herra Ulospääsy?
Mitä vittua? - Shiv, lähde!
Sanoitko tuota Shiviksi?
Onko tuo se veljenpoika? Se puhelimen Shiv?
Veljenpoika? Voi vittu!
Tuo on toinen Shiv. - Niin.
Olen se toinen Shiv.
Joka on riipuksessa pienen pojan kanssa.
Mikä poikamme Andrei on? Veljesikö?
Poika ei välttämättä ole hänen. - Onpas. Katsokaa vaikka kuvaa.
En ikinä lyönyt ensimmäistä vaimoani, vaan miten kävi?
Hän nussi satelliittiantennin asentajaa. - En ole tuon vaimo.
Vaimo, veljenpoika, veli, sisko. Plutoniumia! Hevonpaskaa.
Haluan vain tehdä kaupat. - Kauppoja ei tule!
Tämä on Wimbledon ja sinä olet Jimmy Connors.
En aio lyödä häntä.
Jos et sinä, niin minä! - Ei vittu käy!
Jos hipaisetkin, et saa... - Haista vittu.
Starkoville ei puhuta noin!
Haista vittu!
Hyvä on.
Ehdotan uutta vitun diiliä.
Sinä annat minulle 10 000 dollaria ja tytön.
Tai puhun Syöksyhampaalle. Kymppitonni ja tyttö.
Viimeinen tarjous! Vai mitä, Tim? - Ei, veljenpoika Shiv!
Me teemme seuraavan diilin. Sinä vittu annat minulle rahat!
Hei.
Tule nyt autoon.
Tule autoon! Pian nyt.
Minne olet menossa?
Menen kotiin!
Käymme edelleen neuvotteluja.
Tulisit nyt.
Entä tämä? Tämähän on sinun.
Tule nyt.
Starkov aikoi maksaa vain 4000.
Vapailla markkinoilla saa helposti enemmän.
Jos ajat rautatieaseman suuntaan, olisin kiitollinen kyydistä.
Voin maksaa muutaman ruplan. - Pidä ruplasi. Saat kyydin.
Tule.
Minkä ikäinen poikasi on? - Tolja on 7-vuotias.
Seitsemän.
Andrei on kuuden.
Hän on minun näköiseni.
Onko sinulla valokuvaa?
Ei.
Minulla on kuva Andreista ja minusta. Oksana otti sen.
Olimme uudessa McDonald'sissa Arbatissa.
Aina kun uusi McDonald's avataan, -
Drei haluaa tarkistaa, pysyykö Big Mac samanlaisena.
Hän on pieni liikemies.
Soitin puhelimellasi hyvää yötä perheelleni.
En edes tiedä, mitä se maksaa.
Ei maksa mitään.
Ei mitään miehelle, joka sanoo hyvää yötä pojalleen.
Tuossa on osasuoritus.
Shivin sinulle tarjoama diili oli hevonpaskaa.
Eikö plutoniumia ollut?
Se puodin polttaminenkin oli aiheeton. - Hänkö sen sytytti?
Valehtelet. - Sinä olet valehtelun asiantuntija!
Pudota pallot ja poimi ne taas maasta.
Työ pitää osata erottaa huvista.
Naisen kauneus voi tyhmentää miehen. - Minut se tyhmentää.
Se mitä Shiv teki koirallesi... - Sille kauniille eläimelle!
Mitä koirasta?
Suklaa on koirille myrkkyä. - Suklaa oli kai Oksanalle.
Shiv kuolee tai sitten sinun poikasi!
Ei rautatieasema täälläpäin ole. - Ei niin.
Lupasit viedä minut junalle. - Itse puhuit onnenpäivästä.
Antaa tulla sitä onnea. 100 grammaa onnea.
Et ymmärrä. Oli virhe tulla tänne.
Sinä se et ymmärrä! Et ymmärrä, ettei minulla ole aikaa tuhlattavaksi.
Anna minulle se kama -
niin minä annan sinun kävellä hengissä kotiin.
Saisit itse onnenpäivän. Vai puhuitko paskaa?
Vyötitkö itseesi putken paskaa? - Olisit tappanut hotellilla.
Älä siinä määräile! - Minä olen jo kuollut.
Tietääkö perheesi? Vai odottaako, että tuot kotiin 30 000 dollaria?
En voi olla poikani lähellä kuin tunteja -
vaarantamatta hänen solujaan.
Sylkeni voisi tappaa vaimoni kymmenen vuoden kuluessa.
Olen kuolleenakin tappava uhka.
Minä pidän veistä kurkullasi!
Frankfurtilaista Gessliä. Näillä nyljetään hirviä.
Uhkaat sienipilveä veitsellä. - Tämä on viimeinen varoitus!
Anna se kama minulle!
Tee se poikasi tähden!
Tee sinä se poikasi tähden.
Drein tähden? Andrein tähden?
Kerron, mitä teen Andrein tähden. Näetkö tuon talon?
Sinun 30 000 dollariasi on siellä.
Sinun 30 000 dollariasi ja minun onnenpäiväni.
Minun onnenpäiväni.
Onko minut kutsuttu tuonne juhlimaan noiden kanssa?
Ei, minä pesen heidän autonsa.
Andrein tähden minä menen koputtamaan ovelle.
Jos sitä ei avata, kiipeän aidan yli ja juoksen kentän poikki.
Teen mitä on pakko, jotta näen huomenna Andrein.
Minä teen sen oman poikani tähden.
Sinä voit jäädä tänne leikkimään perhosesi kanssa.
Olisi helppo myydä 100 grammaa viikossa.
Jospa tulen kanssasi Skotoprignomaciin?
Mitä sanot? Ensin otetaan nämä rahat.
Mennään rannalle poikien kanssa hakemaan rusketusta -
ja painetaan täysillä.
Nyt mennään.
Yksityisjuhlat. - Tiedän kyllä. Soita Syöksyhampaalle ja sano, -
että Shiv odottaa portilla kaman kanssa.
Listassa ei ole Shiviä. - Tiedän. Yritin sanoa, etten ole listassa.
Soita Syöksyhampaalle, että herra Plutonium eli tuo kaveri -
koputtaa hänen ovellaan.
Soita. - Kauemmas portista.
Kaverit. Katsokaa, seisomme tässä -
taskussa 100 grammaa pilaamatonta plutoniumia -
ensiluokkaista laatua. Siinä on hampaiden resepti!
Jenkit hierovat sitä kulliin ja panevat koko yön. Saavat pillun hohtamaan.
Ole sankari ja soita Syöksyhampaalle.
Noin sitä pitää. Kiitos.
Sano, että olemme portilla.
Tiedättekö, mitä Pohjois-Korea aineesta maksaisi? Tiedätkö sinä?
Et sinä tiedä.
Sinulla näkyy olevan vaiva. Paha vaiva.
Uraani, neptunium, plutonium.
Ne tulivat tänne avaruudesta komeetta- ja meteorikyydillä.
Kukaan lapsi ei toivonut sitä tähdeltä.
Hiroshima, Nagasaki, Tshernobyl.
Ongelmia 40 000 vuoden puoliintumisaikojen kanssa.
Puoli elämää.
Aika vie meistä puolet pois ja hakee myöhemmin loput.
Ensin olemme lapsia ja sitten äkkiä vanhempia.
Ihminen on jakokulma.
Rappeudumme hitaasti muistoksi.
Sieltä hän tulee. Täällä se kama on!
40 000 vuoden edestä.
Onko autoni puhdas? - Tässä Timofey Berezin josta kerroin.
Missä rahat? - Ei tarvitse kuin antaa hänelle 30 000.
Me emme maksa hänelle. - Ei, se on vasta alkua.
Pohjoiskorealaiset maksavat meille.
Tämä mies on se 7 minuutin ranskalainen! Hän on rahaa!
Ei, vaan tämä tyttö on rahaa!
Ja tuo talo! - Ole kiltti ja näytä hänelle.
Sinullako on jotain minulle?
Ei minulla mitään ole. - Sinullako ei ole mitään?
Hänkö valehteli plutoniumista?
Luulen, että hän halusi vain mukaan juhlimaan.
Vie kuollut kaverisi pois. Tähän pysäköidään autoja.
Kuka sinä olet? - Minulla ei ole väliä.
Et sinä ole Shiv.
Shiv on kuollut. - Sanoit puheli- messakin, ettei sinulla ole väliä.
Puhuit Starkovin ja Shivin diilistä.
Minun on päästävä junaan.
Miksi sinä otit Syöksyhampaan autosta paketin? - Se on pojalleni!
Säilyttääkö poikasi muka pakettia Syöksyhampaan autossa?
Missä se sinun poikasi on?
Tule takaisin! - Ei hän kuuntele.
Lopulta kaikki hajoaa lyijyksi. Alkuainetaulukon numeroksi 82.
Paketti tänne! - Mikset kerro mitä siinä on?
Pitää päästä kotiin.
Kaikki kirkas tähdissä syntynyt muuttuu kylmäksi ja harmaaksi.
Jos jatkat sinnepäin, takaan ettet pääse rautatieasemalle.
Kaikki etenee siihen suuntaan. - Aiotko etsiä Shiviä?
Kohti lyijyä.
Kuuntele minua. Pysähdy! - Pysähtyminen on mahdotonta.
Tutki taskut.
Vlad, paidan alla on jotain.
Mikä tuo on?
Katso.
Perhonen. - Perhoset käyvät hermoilleni.
Ei ihme, että kaveri kiersi ostamassa perhosia.
Huomaatko? Huono arvostelukyky.
Jotain vitun kokaiiniajattelua.
Pitkä yö.
Jyrkkää kamaa.
Paskaa tämä on!
Ei tätä voi antaa Starkoville.
Haluan kaksi lentolippua Costa Ricaan -
ja 50 000 dollaria korvausta. - Plutoniumia ei kadonnut.
Vain miehenne. - Sitten teidän ei tarvitse pelätä säteilylätkää, -
tai saastunutta rannekelloa, jotka näyttävät 10 sievertin annosta.
Tämän laitoksen plutonium on kuulemma merkittyä -
ja voidaan jäljittää.
Jos plutoniumia ei tosiaan ole kateissa, -
teitä ei huoleta, jos mieheni ruumis paljastuu jossain niin myrkylliseksi -
että se pitää haudata lyijyarkussa.
Voisimme ehkä tavata miehenne Pietarissa -
ja sopia erorahasta henkilökohtaisesti.
Sanoinko Pietari?
Ehkä tarkoitinkin Lontoota.
Tai ehkä New Yorkia.
Tein varmasti asiani selväksi.
Jospa allekirjoittaisitte tunnustuksen, -
että miehenne varasti 100 grammaa plutoniumia, -
ja että tämän laitoksen virkailijat saivat sen turvallisesti takaisin?
Jospa lähetätte lausunnon minulle Costa Ricaan.
Kiitos ajastanne.
Jossain vaiheessa kipu lakkaa.
Ja purkin sisällä silmillä, jotka katsovat yhtäaikaa kaikkialle, -
näkee ehkä tulevaisuuteen kauas nuppineulojen ohi -
sinne, minne sisäinen kompassi ohjaa.
Ohi peltojen ja aitojen -
ja kukkien.